Про детей, родителей и вечные вопросы.

[klerka_lj]

В кухонном разговоре произношу с умным видом, не без излишней театральности:
- That is the question!

И тут ребёнка, как будто ее включили какой-то кнопкой, начинает тараторить дальше, не задумываясь ни разу ни над одним словом.

Спрашиваю очумело:
- Наизусть что ли учила?
- Ну да, - говорит.
- А зачем?
- Так прикольно же ж.
- А по-русски слабо?
- По-русски не знаю, слабо.

Горжусь, если честно - я ни на каком не знаю, чтобы наизусть шпарить...

Comments

[fczfcz.livejournal.com]

я тоже когда-то знала) он короткий. в школе учили.

[http://users.livejournal.com/_kabanova_/]

да, она такая))

[yulkar]

Клево! Есть чем гордиться!

[goldrat.livejournal.com]

Какая молодец!

Я этот монолог выучила, будучи школьницей, по собственной инициативе. Очень захотелось. Но теперь уже, конечно, и не вспомню... :)

[old-loner.livejournal.com]

а меня жЫзнь заставляет вспоминать снова и снова...

[natalex.livejournal.com]

образованная ребенка

эс фор ми, я знать наизусть в пер. пастернака
в оригинале тока один сонет :)
ш в оригинале прекрасен

и я такую же хочу:))

[dr-zhuk.livejournal.com]

Ну мой восторг по отношению Сашки ты знаешь, такое, к сожалению, уже даже в юношеском возрасте не приобретается - только в детско-подростковом (слава родителям за такое образование - у моих в языке пока пробелы - будем стараться заполнять:).
Р.S. вспомнила - я ведь тоже с детства знаю в оригинале одну вещь - "If" Киплинга, и, на мой взгляд, оба перевода - и Лозинский и Маршак - оригиналу практически не уступают

/ор ту тэйк армз эгейнст тзе си оф траблз

[chimaroza.livejournal.com]

И раньше верила в нашу достойную смену, но тут просто склоняю голову. Именно "для прикола" :)......где-нибудь так, междупрочим, между двумя стаканами и в кольцах табачного дымка :)