Счастливая любовь
Aug. 13th, 2003 02:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
klerka_ljВислава Шимборска,
нобелевский лауреат в области литературы, 1996 г.
Счастливая любовь...
Разве это нормально?
Серьезно? Полезно?
Что свету эти двое, не видящие света?
Поднявшие друг друга до небес -
без единого повода!
случайно соединившиеся среди миллионов,
но уверенные, что так и должно,
в награду за что?
За ничто!
Свет льется ниоткуда -
почему именно на этих, а не иных?
Разве это справедливо?
Нет!
Не нарушаются ли вечные принципы,
не низвергается мораль?
Нарушаются и низвергается!
Гляньте на этих счастливых -
притворились бы немного - ради друзей,
изобразили чуточку плохого.
Послушайте, как они смеются - оскорбительно.
Каким говорят языком - бессмысленным.
А эти заигрывания, ритуальчики,
придуманные друг для друга обязанности
похожи на заговор за спиной человечества.
Трудно представить, что было бы,
если только последовать их примеру.
На что стала бы похожа религия, поэзия.
Что помнилось бы, что предано забвению?
Кто хотел бы остаться в рамках?
Счастливая любовь. Зачем она?
Такт и рассудок велит думать о ней
Как о скандале в высоких сферах Жизни.
Херувимчики родятся без ее помощи.
Земля осталась бы незаселенной,
Уж больно редко она случается.
Пусть люди, не знакомые со счастливой любовью,
Твердят, что нет ее нигде.
С этой верой им будет легче и жить, и умирать.
нобелевский лауреат в области литературы, 1996 г.
Счастливая любовь...
Разве это нормально?
Серьезно? Полезно?
Что свету эти двое, не видящие света?
Поднявшие друг друга до небес -
без единого повода!
случайно соединившиеся среди миллионов,
но уверенные, что так и должно,
в награду за что?
За ничто!
Свет льется ниоткуда -
почему именно на этих, а не иных?
Разве это справедливо?
Нет!
Не нарушаются ли вечные принципы,
не низвергается мораль?
Нарушаются и низвергается!
Гляньте на этих счастливых -
притворились бы немного - ради друзей,
изобразили чуточку плохого.
Послушайте, как они смеются - оскорбительно.
Каким говорят языком - бессмысленным.
А эти заигрывания, ритуальчики,
придуманные друг для друга обязанности
похожи на заговор за спиной человечества.
Трудно представить, что было бы,
если только последовать их примеру.
На что стала бы похожа религия, поэзия.
Что помнилось бы, что предано забвению?
Кто хотел бы остаться в рамках?
Счастливая любовь. Зачем она?
Такт и рассудок велит думать о ней
Как о скандале в высоких сферах Жизни.
Херувимчики родятся без ее помощи.
Земля осталась бы незаселенной,
Уж больно редко она случается.
Пусть люди, не знакомые со счастливой любовью,
Твердят, что нет ее нигде.
С этой верой им будет легче и жить, и умирать.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-12 11:00 pm (UTC)потом стала читать дальше.
:)
ночки тебе, Лар!
...дождик...
холодно так...
no subject
Date: 2003-08-12 11:09 pm (UTC)жаль, что мой польский годится только для кухонных даже не разговоров - говорить не умею! - а только слушаний.
пора спать, да.
no subject
Date: 2003-08-13 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-13 10:06 am (UTC)Совсем с глузду, как говорится. Кадется, это правится?
Спасибо!
no subject
Date: 2003-08-13 10:24 am (UTC)Просто очень люблю "Високосный год", не смогла пройти мимо.