Лен, тут пришел мой цензор по японским вопросам в лице дочери и ругался на чем свет стоит. Оказывается, сказать, что юката - аналог кимоно это все равно, что сказать, мол футболка аналог фрака. ;) Дело в том, что кимоно - многослойная одеяние. И чем больше слоев, тем богаче хоязйка. Обычно кимоно шелковое. Но первый слой - тот, который к телу - хлопковый. Вот он и называется юката. По сути это нижняя одежда. Но юката на самом деле носят в летнее время в общественные места тоже.
no subject
Date: 2007-06-01 08:22 pm (UTC)Оказывается, сказать, что юката - аналог кимоно это все равно, что сказать, мол футболка аналог фрака. ;)
Дело в том, что кимоно - многослойная одеяние. И чем больше слоев, тем богаче хоязйка. Обычно кимоно шелковое. Но первый слой - тот, который к телу - хлопковый. Вот он и называется юката. По сути это нижняя одежда.
Но юката на самом деле носят в летнее время в общественные места тоже.
no subject
Date: 2007-06-01 09:24 pm (UTC)