(no subject)

[klerka_lj]

японский аспирант мужа собирался поработать в России.
да не в какой-нибудь Москве или в Питере, а в Нижнем Новгороде!

пожалуй, в те времена (середина 90-х) он был единственный японец в Нижнем.
времена были лихие, поэтому он на всякий случай говорил, что он вьетнамец и вообще бомж.
чтобы не ограбили, хотя, если честно, взять с него было нечего.

перед отъездом "накачивала" его бытовым русским.

- вот ты придешь в магазин покупать хлеб, и скажешь: "дайте мне хлеб!", а у нас так не говорят.
у нас говорят: дайте мне батон, булку, белый или кирпич черного.

возвращается через 9 месяцев и говорит мне:
- ты не знаешь русский язык! хлеб у вас называется не булка и не батон, и даже не кирпич!
хлеб у вас называется половинка и четвертинка!

Comments

[dir-for-live.livejournal.com]

Ага. А еще сайка, плетенка, буханка.

[lenako.livejournal.com]

Москвичи (коренные москвичи!))) говорят:
про чёрный - буханка, половинка чёрного или четвертинка чёрного
про белый - батон
остальное - булки
Питерцы:
про чёрный - хлеб
про белый - булка
про булку - сдоба

А кирпичом хлеб настоящий москвич никогда не назовёт!

[yandel.livejournal.com]

йэхх, где б мне такого японца! ...или хотябы такого мужа.. ))))))))

[obertone.livejournal.com]

И еще: сахар - это только о кусковом, а сахарный песок - просто "песок"
А еще когда-то слышала в магазине "Соки-воды" на Свердловке - "СокИ-то есть, кОлбов нету".

[bonys-trek.livejournal.com]

Дали ему "четвертинку" вместо хлеба?:)))

интересно...

[vikky-13.livejournal.com]

Первый японец в Нижнем Новгороде появился в 1990 году, когда я еще училась в школе, а НН был еще официально закрыт для иностранцев. Но ученые из Института Прикладной Физики как-то ухитрились притащить к себе коллегу-японца "подпольно". Наверное, под видом казаха или узбека :) Его приглашали к нам в школу, он неплохо рассказывал про Японию... а дома, видимо, рассказал своим соотечественникам про Нижний Новгород. С тех пор японцы-физики у нас не переводились :) Так что ваш-не единственный :)