klerka_lj | (no subject)

японский аспирант мужа собирался поработать в России.
да не в какой-нибудь Москве или в Питере, а в Нижнем Новгороде!

пожалуй, в те времена (середина 90-х) он был единственный японец в Нижнем.
времена были лихие, поэтому он на всякий случай говорил, что он вьетнамец и вообще бомж.
чтобы не ограбили, хотя, если честно, взять с него было нечего.

перед отъездом "накачивала" его бытовым русским.

- вот ты придешь в магазин покупать хлеб, и скажешь: "дайте мне хлеб!", а у нас так не говорят.
у нас говорят: дайте мне батон, булку, белый или кирпич черного.

возвращается через 9 месяцев и говорит мне:
- ты не знаешь русский язык! хлеб у вас называется не булка и не батон, и даже не кирпич!
хлеб у вас называется половинка и четвертинка!