я сегодня полдня пыталась перевести на русский язык уже переведенную до меня фразу. Из одного корявого, но интуитивно понятного предложения, получалось никак не меньше трех не корявых. Может, это болезнь? ;)
не знаю. если честно, победитель этой пары мне совершенно безразличен. смотрю в полглаза, скучно. настоящий футбол начнется в ближайшее воскресенье, на стадионе Кирова.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Из одного корявого, но интуитивно понятного предложения, получалось никак не меньше трех не корявых. Может, это болезнь? ;)
no subject
а что до русского языка, так он - велик, могуч и терпелив. не расстраивайтесь :)
no subject
проще сто раз заново самой перевести :)
(пошла-проверилась - оказывается, у меня все биоритмы по минусам, вот и хандра.
кто победит в текущем матче, а? ;) )
no subject