(no subject)

[klerka_lj]

Я сплю на подушке из гречневой шелухи размером 35х50 см

Я сплю на подушке размером 35х50 см, внутри которой гречневая шелуха.


А вы?

Comments

[klerka.livejournal.com]

я сегодня полдня пыталась перевести на русский язык уже переведенную до меня фразу.
Из одного корявого, но интуитивно понятного предложения, получалось никак не меньше трех не корявых. Может, это болезнь? ;)

[denies.livejournal.com]

я, наверное, сегодня тоже какой-то непонятливый, но зачем переводить уже переведеную фразу?

а что до русского языка, так он - велик, могуч и терпелив. не расстраивайтесь :)

[klerka.livejournal.com]

корректировала перевод, сделанный иностранцами.
проще сто раз заново самой перевести :)

(пошла-проверилась - оказывается, у меня все биоритмы по минусам, вот и хандра.
кто победит в текущем матче, а? ;) )

[denies.livejournal.com]

не знаю. если честно, победитель этой пары мне совершенно безразличен. смотрю в полглаза, скучно. настоящий футбол начнется в ближайшее воскресенье, на стадионе Кирова.