господа филологи!
Sep. 22nd, 2006 04:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
klerka_ljскажите, плиз, как перевести
made in Russia success
и вообще, так по-английски-то можно сказать?
made in Russia success
и вообще, так по-английски-то можно сказать?
klerka_ljklerka_lj
Profile
klerka_lj
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2006-09-22 12:39 pm (UTC)Я вам даже скажу, как можно, если вы мне скажете, что имелось в виду.
no subject
Date: 2006-09-22 12:53 pm (UTC)смысл в том, что
некая страна Х знаменита своими барабанами, слонами, масками из черного дерева.
на этой свой продукции она с гордостью ставит: "made in X"
с какого-то момента она начинает с успехом производить что-то новенькое
вот этот самый успех они хотят подчеркнуть вместе с "made in"
мне и по-русски-то трудно в трех словах, а по-английски тем более
но английский вариант от меня не требуют, а за русский придется мне отвечать...
no subject
Date: 2006-09-22 01:45 pm (UTC)спасибо :)
Date: 2006-09-22 01:55 pm (UTC)отлично! :)
Re: спасибо :)
Date: 2006-09-22 02:23 pm (UTC)Re: спасибо :)
Date: 2006-09-22 04:19 pm (UTC)