господа филологи!

[klerka_lj]

скажите, плиз, как перевести

made in Russia success

и вообще, так по-английски-то можно сказать?

Comments

[vespro.livejournal.com]

Низззя так сказать.
Я вам даже скажу, как можно, если вы мне скажете, что имелось в виду.

[klerka.livejournal.com]

хм... это наши заграничные коллеги, не носители языка, изобрели афоризм и хотят от меня аналогичного русского варианта. страну я подменила, чтоб корпоративные секреты так сказать не афишировать. :)

смысл в том, что
некая страна Х знаменита своими барабанами, слонами, масками из черного дерева.
на этой свой продукции она с гордостью ставит: "made in X"
с какого-то момента она начинает с успехом производить что-то новенькое
вот этот самый успех они хотят подчеркнуть вместе с "made in"

мне и по-русски-то трудно в трех словах, а по-английски тем более
но английский вариант от меня не требуют, а за русский придется мне отвечать...

[vespro.livejournal.com]

Скажите - "Настоящее Зимбабвийское качество", да и все тут.

спасибо :)

[klerka.livejournal.com]

о!
отлично! :)

Re: спасибо :)

[vespro.livejournal.com]

На здоровьичко

Re: спасибо :)

[markus50.livejournal.com]

Настоящее Зимбабвийское качество-neskol'ko dvusmyslenno))))

[kaitana.livejournal.com]

бред:)
нельзя.

[klerka.livejournal.com]

но ведь понятно что хотели сказать? :)
как это будет по-руску? ;)

[maxnicol.livejournal.com]

Матрешка. С успехом произаодится в Танзании. Успешно производится в Уганде. Только так не пишут. Потому что эта бодрая натужность отчетливо демонстрирует потребителю, что товар имеет некоторый изъян, который лихорадочно пытаются скрыть. Ну вот как в моем примере: да, матрешка с успехом может быть быть произведена и в Уганде. Но кому она там нужна?

[klerka.livejournal.com]

не-не, там нормальный товар :)
просто с языком проблемы :)

[gaika-tool.livejournal.com]

proudly made in Russia? )))

[klerka.livejournal.com]

может быть, кстати :)

[victuar.livejournal.com]

Если только эти слова, то, по-моему, лучше так: "Success, made in Russia".

[art-of-arts.livejournal.com]

я не филолог. Вам решать, слушать мнение математика или нет.

здесь использовано то смысловое значение глагола make, которое соответствует русскому понятию добиться чего-то, пробиться к чему-то, доказать себя, стать чем-то значительным, выполнить своё предназначение.

строгая грамматически фраза выглядела бы по-английски как success, made in Russia, однако она проигрывает по экспрессивности менее грамматически правильной, приведенной Вами, made in Russia success.

формальный перевод фразы: успех, сделанный в России.

полный смысл фразы заключается в том, что кто-то или какая-то фирма гордо объявляют о том, что они сами, без посторонней помощи добились успеха в России (даже в России можно добиться успеха, несмотря на то, что в России)

Я бы перевёл с юмором: Ай, Моська, знать она сильна!
;)))))

(Reply to thi

[bespechnoepero.livejournal.com]

something well made in Russia

[klerka.livejournal.com]

так мне ж по-русски надо :)

[bespechnoepero.livejournal.com]

что нибудь типа "новое русское качество" или "вы не поверите, но это было сделано в России" или "сделано в России по мировым стандартам".

[mon-real.livejournal.com]

попробуйте что-то вроде - Российское достижение
или Успешно(удачно) сделано в России, Российский успех...

а по-английски фраза в таком варианте не имеет смысла. Боюсь, носителям языка будет совсем невдомек, в чем идея.