господа филологи!

[klerka_lj]

скажите, плиз, как перевести

made in Russia success

и вообще, так по-английски-то можно сказать?

Comments

[klerka.livejournal.com]

но ведь понятно что хотели сказать? :)
как это будет по-руску? ;)

[maxnicol.livejournal.com]

Матрешка. С успехом произаодится в Танзании. Успешно производится в Уганде. Только так не пишут. Потому что эта бодрая натужность отчетливо демонстрирует потребителю, что товар имеет некоторый изъян, который лихорадочно пытаются скрыть. Ну вот как в моем примере: да, матрешка с успехом может быть быть произведена и в Уганде. Но кому она там нужна?

[klerka.livejournal.com]

не-не, там нормальный товар :)
просто с языком проблемы :)