господа филологи!

[klerka_lj]

скажите, плиз, как перевести

made in Russia success

и вообще, так по-английски-то можно сказать?

Comments

[mon-real.livejournal.com]

попробуйте что-то вроде - Российское достижение
или Успешно(удачно) сделано в России, Российский успех...

а по-английски фраза в таком варианте не имеет смысла. Боюсь, носителям языка будет совсем невдомек, в чем идея.